Liberarsi dai traumi del passato con l’EMDR: proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di una terapia rivoluzionaria

///Liberarsi dai traumi del passato con l’EMDR: proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di una terapia rivoluzionaria

Liberarsi dai traumi del passato con l’EMDR: proposta di traduzione dal francese verso l’italiano di una terapia rivoluzionaria

2022-09-22T10:58:07+02:0022 Settembre 2022|Tesi|

Erika Parisi (Relatore Prof. Raffaele Tutino) – Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)

ABSTRACT:
La tesi è una proposta di traduzione dal francese all’italiano di alcuni capitoli del libro “Le grand livre de l’EMDR”1 del medico Marianne Rosner-Franceschi. Si tratta di una traduzione inedita, poiché il libro non è mai stato tradotto in italiano. Sono stati tradotti sette capitoli e il glossario presente al fondo del libro, che raccoglie tutti gli acronimi presenti nei vari capitoli. L’argomento principale è l’EMDR, acronimo inglese di Eye Movement Desensitization and Reprocessing, tradotto in italiano con “desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari”. Si tratta di una terapia che viene definita rivoluzionaria, poiché utilizza un metodo molto particolare per liberarsi definitivamente dai traumi subiti in passato: i movimenti oculari. Attraverso quelle che vengono definite le stimolazioni bilaterali alternate, il terapeuta aiuta il paziente ad elaborare tutte le informazioni che erano rimaste bloccate nel cervello a seguito del trauma. Questa metodologia è stata scoperta negli anni ’80 del ‘900 negli Stati Uniti, da Francine Shapiro, psicologa e ricercatrice statunitense; tuttavia, ha acquisito notorietà solo recentemente. L’autrice si occupa anche di altri argomenti, tra cui i diversi tipi di trauma, i disturbi mentali, tecniche ed esercizi di rilassamento ed altre terapie correlate all’EMDR. Inoltre, in ogni capitolo sono presenti delle testimonianze di alcuni pazienti, relative agli argomenti sopracitati, inseriti dall’autrice tra una spiegazione e l’altra, al fine di rendere la lettura più scorrevole e interessante e aiutare il lettore a capire meglio l’argomento trattato.

 

Scarica la tesi in formato .pdf

 

Questo sito utilizza dei cookie per monitorare la navigazione degli utenti. Continuando a navigare si autorizza l'utilizzo dei cookie. Per approfondire Privacy e Cookie Policy Accetto